1
00:00:02,169 --> 00:00:03,702
Mujer:
<i>A VECES, VIVIR EN UNA GRANJA,</i>

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,838
<i>CONOCES LA TIERRA</i>
<i>MUY BIEN</i>

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,439
<i>TE HABLA.</i>

4
00:00:07,441 --> 00:00:09,408
<i>SABES CUANDO TE DESPIERTAS</i>
<i>AL AMANECER</i>

5
00:00:09,410 --> 00:00:11,610
<i>QUÉ ES LA GRANJA</i>
<i>SE SUPONE QUE SUENA COMO</i>

6
00:00:11,612 --> 00:00:15,481
<i>CÓMO SE SUPONE QUE SE SIENTEN LAS COSAS.</i>

7
00:00:15,483 --> 00:00:19,284
<i>Y CUANDO ALGO ESTÁ MAL,</i>
<i>TÚ TAMBIÉN PUEDES SENTIR ESO.</i>

8
00:00:23,057 --> 00:00:24,823
<i>CRECIÉ CON DOROTHY MARK.</i>

9
00:00:24,825 --> 00:00:27,493
<i>HABÍAMOS SIDO AMIGOS</i>
<i>TODAS NUESTRAS VIDAS.</i>

10
00:00:27,495 --> 00:00:29,995
<i>A MENUDO ME PREGUNTO POR ELLA</i>
<i>ESA MAÑANA.</i>

11
00:00:29,997 --> 00:00:31,630
<i>¿TENÍA ALGÚN SENTIMIENTO?</i>

12
00:00:31,632 --> 00:00:34,633
<i>¿LO SABÍA EN SUS HUESOS?</i>
<i>¿QUE ALGO ESTABA MAL?</i>

13
00:00:34,635 --> 00:00:39,505
??

14
00:00:39,507 --> 00:00:41,507
<i>CUANDO ELLA PASÓ</i>
<i>LA PUERTA ESA MAÑANA,</i>

15
00:00:41,509 --> 00:00:43,442
<i>¿SE SENTÍA DIFERENTE EL AIRE?</i>

16
00:00:43,444 --> 00:00:45,811
??

17
00:00:45,813 --> 00:00:47,946
¡LES!

18
00:00:47,948 --> 00:00:51,283
<i>ELLA CONOCIA ESA GRANJA COMO ERA</i>
<i>UNO DE SUS PROPIOS HIJOS.</i>

19
00:00:51,285 --> 00:00:53,419
<i>ELLA HABÍA LEVANTADO</i>
<i> SUS CUATRO HIJOS ALLÍ, </i>

20
00:00:53,421 --> 00:00:56,255
<i>Y AHORA SUS NIETOS</i>
<i>AHÍ TAMBIÉN FUERON CRIADOS ALLÍ.</i>

21
00:00:56,257 --> 00:00:59,491
??

22
00:00:59,493 --> 00:01:02,928
JORJEAN!

23
00:01:02,930 --> 00:01:04,496
¡LES!

24
00:01:04,498 --> 00:01:06,832
¿ALGUIEN EN CASA?

25
00:01:06,834 --> 00:01:08,567
<i>DOROTHY Y YO</i>
<i>AMBOS CRECIERON CREYENDO</i>

26
00:01:08,569 --> 00:01:10,903
<i>QUE UNA VIDA DE TRABAJO DURO</i>
<i>EN LA GRANJA,</i>

27
00:01:10,905 --> 00:01:14,239
<i>NO IMPORTA LO DOLOROSO</i>
<i>FUE OBRA DE DIOS.</i>

28
00:01:14,241 --> 00:01:18,310
??

29
00:01:18,312 --> 00:01:20,079
[Jadeos]

30
00:01:20,081 --> 00:01:22,915
??

31
00:01:22,917 --> 00:01:26,485
[GRITOS]

32
00:01:26,487 --> 00:01:27,920
LOS BEBÉS.

33
00:01:27,922 --> 00:01:29,588
<i>PERO NADA PODRÍA HACER</i>
<i>PREPARADO DOROTHY</i>

34
00:01:29,590 --> 00:01:31,123
<i>POR LO QUE VIO ESE DÍA.</i>

35
00:01:31,125 --> 00:01:33,392
[GRITOS]

36
00:01:39,366 --> 00:01:43,869
??

37
00:01:43,871 --> 00:01:45,871
[ SIRENAS Aullando,
CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

38
00:01:45,873 --> 00:01:53,846
??

39
00:01:53,848 --> 00:01:58,250
ESA MAÑANA RECIBI UNA LLAMADA DE
EL SHERIFF DEL CONDADO DE BLACK HAWK

40
00:01:58,252 --> 00:02:01,720
DECIR QUE TENEMOS
CUATRO CUERPOS MUERTOS.

41
00:02:01,722 --> 00:02:04,590
MANEJÉ INMEDIATAMENTE
A LA ESCENA.

42
00:02:04,592 --> 00:02:08,026
??

43
00:02:08,028 --> 00:02:11,530
Cawelti: Y DENTRO,
SOLO HAY UNA CARNICERÍA.

44
00:02:11,532 --> 00:02:13,832
Dutton: DOS VÍCTIMAS,
LES Y JORJEAN MARK,

45
00:02:13,834 --> 00:02:17,469
ESTABAN INMÓVILES EN EL SUELO
DEL DORMITORIO.

46
00:02:17,471 --> 00:02:20,072
AUN ESTABAN
EN PIJAMA.

47
00:02:20,074 --> 00:02:24,543
LES MARK RECIBIÓ CINCO DISPAROS
EN LA PARTE DETRÁS DE LA CABEZA

48
00:02:24,545 --> 00:02:26,712
Y EN EL CUERPO.

49
00:02:26,714 --> 00:02:31,383
A JORJEAN LE DISPARARON TRES VECES,
TODO EN LA PARTE DE ATRÁS.

50
00:02:31,385 --> 00:02:35,020
SIN ARMA.
DESCARTA ASESINATO-SUICIDIO.

51
00:02:35,022 --> 00:02:37,189
??

52
00:02:37,191 --> 00:02:40,459
Mujer:<i>ESTO FUE UNA LOCURA,</i>
<i>INCLUSO PARA LA POLICÍA.</i>

53
00:02:40,461 --> 00:02:43,529
<i>TODOS EN LA CIUDAD LO SABÍAN</i>
<i>LOS MARK BOYS FUERON AMADOS.</i>

54
00:02:43,531 --> 00:02:47,166
FUI A LA ESCUELA
CON LOS CHICOS MARK.

55
00:02:47,168 --> 00:02:48,667
TODOS LOS CONOCÍAN.

56
00:02:48,669 --> 00:02:50,869
A TODOS LE GUSTAN.

57
00:02:50,871 --> 00:02:53,105
Cawelti:
ERA AMIGOS DE TODOS NOSOTROS.

58
00:02:53,107 --> 00:02:55,073
??

59
00:02:55,075 --> 00:02:57,342
<i>LES ERA EL MÁS JOVEN</i>
<i>DE LOS CUATRO NIÑOS MARK,</i>

60
00:02:57,344 --> 00:02:59,611
<i>PERO SIEMPRE LO FUE</i>
<i>SU FAVORITO,</i>

61
00:02:59,613 --> 00:03:01,780
<i>SIEMPRE MUY BIEN</i>
<i>A SUS PADRES.</i>

62
00:03:01,782 --> 00:03:03,448
<i>LO QUE NECESITAN HACER</i>
<i>EN LA GRANJA,</i>

63
00:03:03,450 --> 00:03:05,083
<i>ÉL ESTABA ALLÍ PARA ELLOS.</i>

64
00:03:05,085 --> 00:03:08,120
<i>Y SU ESPOSA, JORJEAN, ESTABA COMO</i>
<i>LA HIJA QUE NUNCA TUVIERON.</i>

65
00:03:08,122 --> 00:03:12,090
<i>ERA HERMOSA E INTELIGENTE</i>
<i>GRADUADO DEL ESTADO DE IOWA.</i>

66
00:03:12,092 --> 00:03:14,560
<i>LA MAMÁ DE LES NO PUDO TENER</i>
<i>ESTADO ORGULLOSO DE ELLOS.</i>

67
00:03:14,562 --> 00:03:17,496
<i>Y CUANDO LA DIERON</i>
<i>DOS HERMOSOS NIETOS,</i>

68
00:03:17,498 --> 00:03:21,567
<i>ESTO A CABO DE HACERLE EL CORAZÓN</i>
<i>ESTALLA DE ORGULLO.</i>

69
00:03:21,569 --> 00:03:23,969
<i>NINGUNO DE NOSOTROS PODRÍA CREER</i>
<i>CÓMO ALGUIEN PODRÍA HACER DAÑO</i>

70
00:03:23,971 --> 00:03:26,772
<i>ESTAS BUENAS GENTE.</i>

71
00:03:26,774 --> 00:03:30,075
TODO NO HIZO
SENTIDO, NO COMPUTÓ NADA.

72
00:03:30,077 --> 00:03:33,612
??

73
00:03:33,614 --> 00:03:37,316
EN EL DORMITORIO DE LOS NIÑOS,
VIMOS A LOS DOS BEBÉS,

74
00:03:37,318 --> 00:03:41,053
JULIE, 5 AÑOS,
Y JEFF, 18 MESES,

75
00:03:41,055 --> 00:03:43,922
ACOSTADOS EN SUS CAMAS,

76
00:03:43,924 --> 00:03:46,658
AMBOS QUIENES HAN SIDO DISPARADOS...

77
00:03:46,660 --> 00:03:48,727
UN DISPARO EN LA FRENTE

78
00:03:48,729 --> 00:03:52,264
Y UN DISPARO EN EL CORAZÓN.

79
00:03:52,266 --> 00:03:57,369
ES EL TIPO DE COSA
ESO INCLUSO MOLESTA A LA POLICÍA.

80
00:03:57,371 --> 00:04:00,973
PARA VER A ESOS NIÑOS
Tumbado ahí,

81
00:04:00,975 --> 00:04:03,508
SIMPLEMENTE NO PUDE ENTENDER

82
00:04:03,510 --> 00:04:07,412
CÓMO ALGUIEN PUEDE HACER ESO.

83
00:04:07,414 --> 00:04:10,616
A QUIEN ESTABAMOS BUSCANDO
PUDO DISPARAR A ESOS NIÑOS

84
00:04:10,618 --> 00:04:13,051
QUE ESTABAN AHÍ MENTIRADOS
INDEFENSA.

85
00:04:13,053 --> 00:04:15,621
ASÍ QUE NOS DIO ALGUNAS INDICACIONES

86
00:04:15,623 --> 00:04:18,590
DE QUE TIPO DE PERSONA
ESTABAMOS TRATANDO CON.

87
00:04:18,592 --> 00:04:21,960
??

88
00:04:21,962 --> 00:04:26,431
PENSAMOS QUE ESTO PODRÍA SER
ALGUNA CLASE DE PERSONA LOCA

89
00:04:26,433 --> 00:04:29,401
QUIEN ACABA DE SALIR
EN UNA JORNADA DE MATANZA.

90
00:04:29,403 --> 00:04:32,904
<i>EL LIBRO "A SANGRE FRÍA" FUE</i>
<i>EN EL ESTANTE DE TODOS EN ESE ENTONCES,</i>

91
00:04:32,906 --> 00:04:34,606
<i>Y NO PODEMOS AYUDAR</i>
<i>PERO MARAVILLA,</i>

92
00:04:34,608 --> 00:04:38,310
<i>"¿FUE ASÍ LO QUE LE PASÓ</i>
<i>LA FAMILIA CLUTTER EN KANSAS,</i>

93
00:04:38,312 --> 00:04:42,314
<i>ALGÚN TIPO DE SIN SENTIDO</i>
<i>¿ROBO Y ASESINATO?"</i>

94
00:04:42,316 --> 00:04:46,451
Cawelti: LOS DETECTIVES ENCUENTRAN UN
ALMOHADA EN LO ALTO DE LAS ESCALERAS,

95
00:04:46,453 --> 00:04:50,622
Y PARECÍA UNA ALMOHADA
DE LA CAMA DE LA HIJA DE LES.

96
00:04:50,624 --> 00:04:59,431
??

97
00:04:59,433 --> 00:05:00,966
Dutton:
HABÍA UNA LLAVE DE LA CASA

98
00:05:00,968 --> 00:05:03,468
COLGANDO DE UN CLAVO
FUERA DE LA PUERTA,

99
00:05:03,470 --> 00:05:05,637
LO CUAL ES MUY TÍPICO.

100
00:05:05,639 --> 00:05:08,240
LOS IOWANOS SON UN GRUPO DE CONFIANZA,

101
00:05:08,242 --> 00:05:13,645
PERO EL PANEL DE LA VENTANA DE CRISTAL
DE LA PUERTA PRINCIPAL ESTABA ROTA.

102
00:05:13,647 --> 00:05:18,750
ALGUIEN PODRÍA ENTRAR A
LA CASA POR EL USO DE LA LLAVE.

103
00:05:18,752 --> 00:05:21,753
¿CUÁL ERA EXACTAMENTE EL PUNTO?
¿DE ROMPER LA PUERTA, ENTONCES?

104
00:05:21,755 --> 00:05:28,093
??

105
00:05:28,095 --> 00:05:34,433
??

106
00:05:34,435 --> 00:05:38,470
EL PANEL FRONTAL DE VIDRIO
DEL RELOJ DEL ABUELO

107
00:05:38,472 --> 00:05:39,905
SE HABÍA ROTO.

108
00:05:39,907 --> 00:05:41,173
5:00.

109
00:05:41,175 --> 00:05:45,711
ESTE FUE UNO DE LOS PREMIOSOS
POSESIONES DE LES MARK.

110
00:05:45,713 --> 00:05:49,715
PERO NADA MAS
FUE DAÑADO O DESAPARECIDO.

111
00:05:49,717 --> 00:05:53,618
Margolin: PARA QUE RÁPIDO
DESCARTADO UN ROBO QUE HA SALIDO MAL.

112
00:05:53,620 --> 00:05:56,521
??

113
00:05:56,523 --> 00:05:58,423
Dutton: EL RELOJ QUE ERA
EN EL DORMITORIO

114
00:05:58,425 --> 00:06:00,559
QUE ESTABA FUNCIONANDO
SOBRE ELECTRICIDAD

115
00:06:00,561 --> 00:06:02,761
HABÍA PARADO A LAS 3:30.

116
00:06:02,763 --> 00:06:04,963
Oye, PELÍCULA
ESA LUZ SE ENCIENDE.

117
00:06:04,965 --> 00:06:09,234
??

118
00:06:09,236 --> 00:06:10,836
¿DÓNDE CREES?
GUARDAN LA CAJA DE FUSIBLES

119
00:06:10,838 --> 00:06:12,838
¿EN UNA CASA ANTIGUA COMO ESTA?

120
00:06:12,840 --> 00:06:21,680
??

121
00:06:21,682 --> 00:06:30,589
??

122
00:06:30,591 --> 00:06:34,092
¡QUÉ lío!

123
00:06:34,094 --> 00:06:36,094
SÍ.
NO LO VEO.

124
00:06:36,096 --> 00:06:38,230
??

125
00:06:38,232 --> 00:06:39,831
AHI ESTA.

126
00:06:39,833 --> 00:06:44,870
??

127
00:06:44,872 --> 00:06:48,774
ENCONTRAMOS QUE LOS DISTRIBUIDORES TENÍAN,
DE HECHO, HA SIDO TROPIZADO.

128
00:06:48,776 --> 00:06:51,476
Margolin: ESA ES LA SEÑAL
QUE ESTO FUE PREMEDITADO.

129
00:06:51,478 --> 00:06:54,479
ALGUIEN SE PUSO EN MARCHA
MATAR A ESTA FAMILIA.

130
00:06:54,481 --> 00:06:57,215
EH.

131
00:06:57,217 --> 00:06:58,884
Dutton:
EL AUTOR DEL CRIMEN

132
00:06:58,886 --> 00:07:01,486
SABÍA DÓNDE ESTÁ LA CAJA DE FUSIBLES
FUE UBICADO.

133
00:07:01,488 --> 00:07:03,989
ESTE ERA ALGUIEN
QUIÉN CONOCÍA LA CASA.

134
00:07:03,991 --> 00:07:10,028
??

135
00:07:10,030 --> 00:07:16,067
??

136
00:07:16,069 --> 00:07:18,837
Cawelti:
DOROTHY MARK ESTABA ENLUMADA.

137
00:07:18,839 --> 00:07:22,607
ELLA SIMPLEMENTE NO PODÍA PROCESAR LO QUE
LE HABÍA PASADO A SU AMADO HIJO

138
00:07:22,609 --> 00:07:25,844
Y NUERA
Y NIETOS.

139
00:07:25,846 --> 00:07:28,580
Margolin: PARA QUE NO LO HACEN
ENTREVISTA A DOROTHY DE INMEDIATO.

140
00:07:28,582 --> 00:07:32,150
SE DAN CUENTA QUE NO ESTÁ LISTA.

141
00:07:32,152 --> 00:07:35,487
EN ESE MOMENTO ME DÉ CUENTA
QUE ESTE ERA UN ASUNTO

142
00:07:35,489 --> 00:07:38,990
QUE NECESITABA MÁS INVESTIGACIÓN
PODER DEL QUE TENÍAMOS.

143
00:07:38,992 --> 00:07:42,727
??

144
00:07:42,729 --> 00:07:44,763
Así que hice una llamada al jefe.

145
00:07:44,765 --> 00:07:47,866
DE LA OFICINA DE PENAL
INVESTIGACIÓN EN DES MOINES.

146
00:07:47,868 --> 00:07:51,269
Hice acordonar la zona.

147
00:07:51,271 --> 00:07:54,039
Cawelti: ESTABAN MIRANDO
PARA CARCASAS DE ALGÚN TIPO,

148
00:07:54,041 --> 00:07:56,541
PISTAS DE COCHES, HUELLAS.

149
00:07:56,543 --> 00:08:00,745
PROBABLEMENTE ERAN 50 PERSONAS
Vagando por la zona.

150
00:08:00,747 --> 00:08:03,815
SIN HUELLAS DE NEUMÁTICOS.

151
00:08:03,817 --> 00:08:06,384
¿CREES QUE ESTÁ A PIE?

152
00:08:06,386 --> 00:08:09,721
Dutton: NO VIMOS NINGÚN NEUMÁTICO
PISTAS QUE SE ACERCA O SALEN,

153
00:08:09,723 --> 00:08:14,159
Y LA CASA ERA VARIAS
A MILLAS DEL PUEBLO.

154
00:08:14,161 --> 00:08:17,229
ASÍ QUE NOS PREOCUPÓ QUE
EL AUTOR DEL CRIMEN

155
00:08:17,231 --> 00:08:20,265
AÚN PODRÍA ESTAR AL acecho
EN LA PROPIEDAD.

156
00:08:20,267 --> 00:08:21,733
ECHEMOS UN MIRADO.

157
00:08:21,735 --> 00:08:29,474
??

158
00:08:29,476 --> 00:08:37,215
??

159
00:08:37,217 --> 00:08:44,956
??

160
00:08:44,958 --> 00:08:52,697
??

161
00:08:52,699 --> 00:08:55,033
[ESTRUIDO]

162
00:08:55,035 --> 00:09:02,674
??

163
00:09:02,676 --> 00:09:10,348
??

164
00:09:10,350 --> 00:09:12,117
[EL HOMBRE GRITA]

165
00:09:21,962 --> 00:09:23,895
[EL HOMBRE GRITA]

166
00:09:23,897 --> 00:09:31,069
??

167
00:09:31,071 --> 00:09:33,471
Oh, hombre.

168
00:09:33,473 --> 00:09:35,340
VENÍ A VER
ESTA CABINA TELEFÓNICA

169
00:09:35,342 --> 00:09:38,243
Y ME TORCÍ EL TOBILLO.

170
00:09:38,245 --> 00:09:40,679
PERO ENTONCES ENCONTRÉ ESTOS.

171
00:09:40,681 --> 00:09:43,648
Cawelti:
DOS CARTUCHOS COLT LARGO .38,

172
00:09:43,650 --> 00:09:46,284
UN CALIBRE DE CARTUCHO RARO.

173
00:09:46,286 --> 00:09:51,089
Dutton: LA MISMA MUNICIÓN QUE NOSOTROS
FINALMENTE ENCONTRADO EN LOS CUERPOS.

174
00:09:51,091 --> 00:09:54,392
EL AUTOR TENÍA
CORTE LOS CABLES DEL TELÉFONO,

175
00:09:54,394 --> 00:09:58,196
Y NOS PREGUNTAMOS SI,
EN SU INTENTO DE HACERLO,

176
00:09:58,198 --> 00:09:59,898
PISO EN EL MISMO AGUJERO,

177
00:09:59,900 --> 00:10:04,436
Y ESAS BALAS DE ALGUNA MANERA
SE CAYÓ DE SU BOLSILLO.

178
00:10:04,438 --> 00:10:08,106
SÍ, COLT .38 DE LARGO.
BUENO.

179
00:10:08,108 --> 00:10:11,343
LLAMAMOS A TODOS LOS DEPORTIVOS
TIENDAS DE BIENES EN LA ZONA

180
00:10:11,345 --> 00:10:16,147
PARA VER SI ALGUIEN HA COMPRADO
MUNICIÓN COLT LARGA .38.

181
00:10:16,149 --> 00:10:18,750
BUENO. GRACIAS.

182
00:10:18,752 --> 00:10:21,086
PERO ESO VOLVIÓ VACÍO.

183
00:10:21,088 --> 00:10:23,555
??

184
00:10:23,557 --> 00:10:25,190
Mujer:<i>ESTÁBAMOS TODOS EN SHOCK.</i>

185
00:10:25,192 --> 00:10:28,026
<i>SI ESTO PUDIERA PASAR</i>
<i>A UN HOMBRE JOVEN AGRADABLE COMO LES</i>

186
00:10:28,028 --> 00:10:29,661
<i>AHÍ MISMO, EN SU PROPIA GRANJA,</i>

187
00:10:29,663 --> 00:10:32,130
<i>ALGUNO DE</i>
<i>¿NUESTROS NIÑOS ESTÁN SEGUROS?</i>

188
00:10:32,132 --> 00:10:36,001
ME QUITÓ EL ALIENTO.
SIMPLEMENTE ME SORPRENDIÓ MUCHO.

189
00:10:36,003 --> 00:10:38,536
YO ERA UNO DE ELLOS
QUE CERRARON LAS PUERTAS,

190
00:10:38,538 --> 00:10:41,806
Y DORMÍ
CON UNA ESCOPETA AL LADO DE MI CAMA.

191
00:10:41,808 --> 00:10:43,575
TODOS TENÍAN MIEDO.

192
00:10:43,577 --> 00:10:46,277
REALMENTE LO ERAN.

193
00:10:46,279 --> 00:10:49,080
<i>LOS DETECTIVES TENÍAN QUE ESTAR PENSANDO</i>
<i>"QUIEN HIZO ESTO</i>

194
00:10:49,082 --> 00:10:51,282
<i>TENÍA QUE HABER SABIDO</i>
<i>LA CASA DE PRIMERA MANO,</i>

195
00:10:51,284 --> 00:10:53,418
<i>TENÍA QUE HABER TENIDO ALGÚN TIPO</i>
<i>DE RENACIMIENTO PERSONAL</i>

196
00:10:53,420 --> 00:10:56,321
<i>CONTRA LA FAMILIA."</i>

197
00:10:56,323 --> 00:10:57,889
<i>Y QUIÉN LO SABÍA</i>
<i>TODO EL DRAMA FAMILIAR</i>

198
00:10:57,891 --> 00:10:59,924
<i>MEJOR QUE MI AMIGA DOROTHY,</i>

199
00:10:59,926 --> 00:11:03,962
<i>¿MATRIARCA DE LA FAMILIA MARK?</i>

200
00:11:03,964 --> 00:11:05,630
¿QUÉ SABES?

201
00:11:05,632 --> 00:11:07,699
EL DÍA DESPUÉS DE LOS CUERPOS
SON DESCUBRIDOS,

202
00:11:07,701 --> 00:11:09,768
LOS DETECTIVES
HABLÓ CON DOROTHY.

203
00:11:09,770 --> 00:11:11,536
ESTAMOS EXPLORANDO
LA POSIBILIDAD

204
00:11:11,538 --> 00:11:14,072
QUE TU HIJO PUEDA
HA CONOCIDO AL AUTOR.

205
00:11:14,074 --> 00:11:16,007
??

206
00:11:16,009 --> 00:11:18,643
PREGUNTAMOS PORQUE PARECE
COMO EL PERPETRADOR

207
00:11:18,645 --> 00:11:22,180
ERA FAMILIAR
CON LA CASA.

208
00:11:22,182 --> 00:11:25,717
¿PUEDES PENSAR EN ALGUIEN?
¿QUIÉN PODRÍA CONOCER LA CASA?

209
00:11:25,719 --> 00:11:28,053
??

210
00:11:28,055 --> 00:11:30,088
Supongo que lo haría
SER MAYORMENTE

211
00:11:30,090 --> 00:11:33,925
AMIGOS Y FAMILIARES.

212
00:11:33,927 --> 00:11:35,927
SIEMPRE Tuvimos
MUCHO DE AMBOS.

213
00:11:35,929 --> 00:11:39,130
??

214
00:11:39,132 --> 00:11:42,133
OH, ¿VER AL ABUELO?
¡EY!

215
00:11:42,135 --> 00:11:43,735
Dutton:
EL ESPOSO DE DOROTHY, WAYNE,

216
00:11:43,737 --> 00:11:46,504
FUE MUY EXITOSO
EN SU NEGOCIO INMOBILIARIO

217
00:11:46,506 --> 00:11:49,941
Y EN SU OPERACIÓN AGRÍCOLA.

218
00:11:49,943 --> 00:11:52,410
ESTO NO FUE
PATATAS PEQUEÑAS GRANJA DE IOWA.

219
00:11:52,412 --> 00:11:55,180
VALIO LA PENA
MUCHO MÁS DE $1 MILLÓN.

220
00:11:55,182 --> 00:11:57,949
Dutton: PERO WAYNE
ESTABA SUFRIENDO DE CÁNCER

221
00:11:57,951 --> 00:12:01,319
Y NO ERA FUERTE
EN ESE MOMENTO.

222
00:12:01,321 --> 00:12:03,655
[gruñidos]
ALLÁ VAMOS.

223
00:12:03,657 --> 00:12:06,591
WAYNE ESTABA ENFERMO.

224
00:12:06,593 --> 00:12:09,527
NO PODRIAMOS
SIGUE CON LA GRANJA.

225
00:12:09,529 --> 00:12:12,964
ASÍ QUE PENSAMOS QUE ERA EL MOMENTO
PARA DARLO A UNO DE LOS NIÑOS.

226
00:12:12,966 --> 00:12:17,535
??

227
00:12:17,537 --> 00:12:19,537
¿HOLA?

228
00:12:19,539 --> 00:12:21,673
- ¡EY!
- ¡EY!

229
00:12:21,675 --> 00:12:23,842
<i>NO TODOS LOS NIÑOS VIVIERON</i>
<i>YA EN LA GRANJA,</i>

230
00:12:23,844 --> 00:12:25,543
<i>PERO LOS VERÍA</i>
<i>ALREDEDOR DE LA CIUDAD</i>

231
00:12:25,545 --> 00:12:27,645
<i>CUANDO SUS PADRES</i>
<i>LOS LLAMAMOS A CASA.</i>

232
00:12:27,647 --> 00:12:29,614
Dutton:
RICARDO ERA EL MAYOR.

233
00:12:29,616 --> 00:12:34,219
ÉL ERA MINISTRO
QUE TENÍA UNA IGLESIA EN CANADÁ.

234
00:12:34,221 --> 00:12:36,287
Oye, mira a quién encontré.
EN EL AEROPUERTO.

235
00:12:36,289 --> 00:12:38,723
Dutton:
JERRY ERA EL SEGUNDO MAYOR.

236
00:12:38,725 --> 00:12:41,493
Cawelti:
JERRY ERA UN ACADÉMICO,

237
00:12:41,495 --> 00:12:44,896
VOLUNTARIO DEL CUERPO DE PAZ,
ABOGADO DE ASISTENCIA JURÍDICA.

238
00:12:44,898 --> 00:12:47,365
JERRY SE HABÍA MUDADO
A CALIFORNIA.

239
00:12:47,367 --> 00:12:49,300
jerry:
Oye. VEN AQUÍ.

240
00:12:49,302 --> 00:12:51,936
¿PUEDO UN ABRAZO?
VEN AQUÍ, BEBÉ.

241
00:12:51,938 --> 00:12:53,805
Oye, oye, oye.

242
00:12:53,807 --> 00:12:55,273
- PEEKABOO.
- TE VEO.

243
00:12:55,275 --> 00:12:57,709
[RISAS]

244
00:12:57,711 --> 00:13:00,545
EL TERCER HIJO ERA TOM.

245
00:13:00,547 --> 00:13:03,681
TOM, eh, no lo sabíamos
SI LO LOGRARAS.

246
00:13:03,683 --> 00:13:06,684
ALGUIEN TOMÓ MI COCHE, OTRA VEZ.

247
00:13:06,686 --> 00:13:09,120
ASÍ QUE TUVE QUE CAMINAR HACIA AQUÍ.

248
00:13:09,122 --> 00:13:11,756
Dutton:
VIVIÍA EN UN HOTEL EN WATERLOO,

249
00:13:11,758 --> 00:13:15,426
Y ESTABA LIMITADO DE ALGUNA MANERA,

250
00:13:15,428 --> 00:13:18,730
TANTO SOCIAL COMO ACADÉMICAMENTE.

251
00:13:18,732 --> 00:13:21,266
AQUÍ, PAPÁ.
TENGO.

252
00:13:21,268 --> 00:13:24,135
HAS SIDO
¿ENTRENANDO, POP?

253
00:13:24,137 --> 00:13:26,304
Cawelti: Y LES SIEMPRE FUE
EL FAVORITO DE WAYNE.

254
00:13:26,306 --> 00:13:29,174
ERA UN GRAN TRABAJADOR
Y UNA PERSONA QUE PODRÍA HACER

255
00:13:29,176 --> 00:13:32,544
LO QUE WAYNE QUERÍA HACER,
QUE ESTABA DIRIGIDA LA GRANJA FAMILIAR.

256
00:13:32,546 --> 00:13:34,479
??

257
00:13:34,481 --> 00:13:36,714
ASI LE DIEMOS LA GRANJA
A LES.

258
00:13:36,716 --> 00:13:39,317
??

259
00:13:39,319 --> 00:13:42,720
CUANDO SE LES Y JORJEAN
¿MUDARSE A LA GRANJA?

260
00:13:42,722 --> 00:13:44,923
OH, HACE SÓLO UNAS SEMANAS.

261
00:13:44,925 --> 00:13:51,095
??

262
00:13:51,097 --> 00:13:52,597
Margolín:
LOS DETECTIVES SE PREGUNTAN,

263
00:13:52,599 --> 00:13:55,400
"¿HAY ALGO
PASANDO EN ESTA FAMILIA,

264
00:13:55,402 --> 00:13:57,702
DONDE TIENES LOS MAS JOVEN
DE LOS CUATRO HIJOS

265
00:13:57,704 --> 00:14:00,939
TOMANDO EL CONTROL
¿LA CASA FAMILIAR?

266
00:14:00,941 --> 00:14:04,008
Dutton: LES ESTÁN EN LÍNEA
PARA HEREDAR TODO

267
00:14:04,010 --> 00:14:07,979
Y HEREDAR
TODO EL NEGOCIO FAMILIAR.

268
00:14:07,981 --> 00:14:11,416
Margolin: LOS TRES HERMANOS
TIENE ALGÚN TIPO DE MOTIVO POTENCIAL.

269
00:14:22,295 --> 00:14:23,795
Mujer:
<i>NO FUE HASTA EL FUNERAL</i>

270
00:14:23,797 --> 00:14:25,496
<i>QUE EMPEZÓ</i>
<i>PARA HUNDIRNOS</i>

271
00:14:25,498 --> 00:14:29,067
<i>ESE LES Y SU FAMILIA</i>
<i>REALMENTE SE FUERON.</i>

272
00:14:29,069 --> 00:14:32,403
<i>VER A ESOS PEQUEÑOS, PEQUEÑOS</i>
<i>ATAÚDES DE LOS DOS NIETOS</i>

273
00:14:32,405 --> 00:14:35,240
<i>FUE PARTICULARMENTE DIFÍCIL</i>
<i>PARA TODOS LOS PRESENTES ESE DÍA.</i>

274
00:14:35,242 --> 00:14:39,244
Ministro: ...MIEMBROS DE NUESTRA COMUNIDAD.
ERAN NUESTROS AMIGOS.

275
00:14:39,246 --> 00:14:41,179
ERA NUESTRA FAMILIA.

276
00:14:41,181 --> 00:14:44,115
Y FUERON TOMADOS TAN DE REPENTE

277
00:14:44,117 --> 00:14:46,751
Y TAN TRÁGICAMENTE.

278
00:14:46,753 --> 00:14:49,621
Dutton: EL FUNERAL TUVO LUGAR
CUATRO DÍAS DESPUÉS DE LOS ASESINATOS.

279
00:14:49,623 --> 00:14:53,758
PARA ENTONCES, LOS TRES HERMANOS
TODOS HABÍAN REGRESADO.

280
00:14:53,760 --> 00:14:55,760
Margolin: LOS FUNERARIOS SIEMPRE SON
UNA BUENA OPORTUNIDAD

281
00:14:55,762 --> 00:14:59,130
PARA LOS DETECTIVES
OBSERVAR EL COMPORTAMIENTO DE LAS PERSONAS.

282
00:14:59,132 --> 00:15:00,698
¿PUEDEN APRENDER ALGO?

283
00:15:00,700 --> 00:15:02,367
ESO AYUDARÍA
¿CON SU INVESTIGACIÓN?

284
00:15:02,369 --> 00:15:05,970
¿PUEDEN VER A ALGUIEN?
¿ACTUANDO EXTRAÑAMENTE?

285
00:15:05,972 --> 00:15:08,773
Dutton: DESPUÉS DE QUE ENCONTRAMOS
LAS BALAS EN LA HIERBA

286
00:15:08,775 --> 00:15:11,709
FUERA DE LA CAJA DE CONEXIONES

287
00:15:11,711 --> 00:15:14,779
Y SE DIO CUENTA DE QUE EL AGENTE
HA ENTRADO EN UN AGUJERO,

288
00:15:14,781 --> 00:15:17,682
NOS PREGUNTAMOS
SI EL AUTOR HUBIERA,

289
00:15:17,684 --> 00:15:19,984
DE HECHO, PASADO
EN EL MISMO AGUJERO.

290
00:15:19,986 --> 00:15:23,621
ASÍ QUE QUERÍA VER SI O
NADIE CAMINABA COJIENDO.

291
00:15:23,623 --> 00:15:25,556
Ministro:
JESÚS LE DIJO,

292
00:15:25,558 --> 00:15:28,593
"YO SOY LA RESURRECCIÓN
Y LA VIDA.

293
00:15:28,595 --> 00:15:32,063
EL QUE CREE EN MÍ,
AUNQUE ESTABA MUERTO,

294
00:15:32,065 --> 00:15:33,831
AÚN ESTARÁ VIVA."

295
00:15:35,802 --> 00:15:40,204
Margolin: LOS DETECTIVES OBSERVAN QUE
TOM REALMENTE ESTÁ EN SU PROPIO MUNDO.

296
00:15:40,206 --> 00:15:43,641
Ministro: "Y ASI TODO EL QUE VIVE
Y CREE EN MÍ

297
00:15:43,643 --> 00:15:45,710
NUNCA MORIRÉ."

298
00:15:45,712 --> 00:15:49,781
Dutton: MOSTRÓ MUY POCO
EMOCIÓN POR SU HERMANO LES.

299
00:15:49,783 --> 00:15:52,817
??

300
00:15:52,819 --> 00:15:55,253
Ministro: ME GUSTARÍA INVITAR
RICHARD PARA DECIR UNAS PALABRAS.

301
00:15:55,255 --> 00:15:59,057
¿RICARDO?

302
00:15:59,059 --> 00:16:01,059
Dutton:
RICHARD HIZO UN MARAVILLOSO ELOGIO

303
00:16:01,061 --> 00:16:04,028
PARA SU HERMANO MENOR.

304
00:16:04,030 --> 00:16:07,598
ESTABA TRISTE, LLÓ,
MOSTRÓ TODA LA EMOCIÓN

305
00:16:07,600 --> 00:16:10,835
QUE ESPERARAS
POR LA PÉRDIDA DE UN SER QUERIDO.

306
00:16:10,837 --> 00:16:12,737
??

307
00:16:12,739 --> 00:16:15,606
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

308
00:16:15,608 --> 00:16:17,909
??

309
00:16:17,911 --> 00:16:20,345
Cawelti: LOS DETECTIVES SABÍAN
JERRY, POR REPUTACIÓN,

310
00:16:20,347 --> 00:16:23,047
COMO SER EL ACADÉMICO,
EL INTELIGENTE,

311
00:16:23,049 --> 00:16:25,550
EL QUE ESTABA EN EL CUERPO DE PAZ,
EL ABOGADO.

312
00:16:25,552 --> 00:16:29,120
??

313
00:16:29,122 --> 00:16:31,122
[Susurrando]
JUSTO ALLÍ. MIRAR.

314
00:16:31,124 --> 00:16:36,127
??

315
00:16:36,129 --> 00:16:38,930
Dutton:
Y luego, mientras mirábamos a Jerry,

316
00:16:38,932 --> 00:16:41,399
DETERMINAMOS
QUE ESTABA COJIENDO.

317
00:16:41,401 --> 00:16:47,138
??

318
00:16:47,140 --> 00:16:52,910
??

319
00:16:52,912 --> 00:16:55,313
Entonces, Jerry, lo estamos intentando.
PARA OBTENER UN SENTIDO

320
00:16:55,315 --> 00:16:57,048
DE CÓMO ERA TU HERMANO.

321
00:16:57,050 --> 00:16:59,217
¿PUEDES DECIRNOS?
¿UN POCO SOBRE ÉL?

322
00:16:59,219 --> 00:17:01,185
¿ESTABAS CERCA?

323
00:17:01,187 --> 00:17:02,854
Éramos como un equipo.

324
00:17:02,856 --> 00:17:07,358
??

325
00:17:07,360 --> 00:17:09,193
Les: ASI QUE CADA VEZ QUE LLUEVE,
SE INUNDA.

326
00:17:09,195 --> 00:17:10,595
NO PUEDO DESCUBRIR QUÉ HACER.

327
00:17:10,597 --> 00:17:12,030
Jerry: Mmmm.

328
00:17:12,032 --> 00:17:14,999
BIEN, SI ACTUALIZAMOS
EL SISTEMA DE RIEGO,

329
00:17:15,001 --> 00:17:17,468
LOS COSTES INICIALES SERÍAN ALTOS,
PERO EN FINALIDAD,

330
00:17:17,470 --> 00:17:20,004
LO COMPENSAREMOS
Y AHORRE COSTES EN EL FUTURO.

331
00:17:20,006 --> 00:17:22,540
LES Y JERRY ESTABAN MUY CERCA.

332
00:17:22,542 --> 00:17:26,177
JERRY SABÍA LA AGRICULTURA
Y LE ENSEÑÓ TODO LO QUE SABÍA.

333
00:17:26,179 --> 00:17:28,446
??

334
00:17:28,448 --> 00:17:30,415
SABES QUE TENEMOS QUE PREGUNTAR.

335
00:17:30,417 --> 00:17:33,885
¿DÓNDE ESTABAS ESTA NOCHE?
¿DE LOS ASESINATOS?

336
00:17:33,887 --> 00:17:37,355
SABES, LO DESCUENTÍ
CUANDO ESTABA EN BICICLETA.

337
00:17:37,357 --> 00:17:41,225
??

338
00:17:41,227 --> 00:17:44,162
Margolin: JERRY LE DIJO A LOS DETECTIVES QUE
HABÍA SALIDO DE BERKELEY EL MIÉRCOLES

339
00:17:44,164 --> 00:17:46,364
Y SE DIRIGIÓ HACIA
EL EL DESIERTO.

340
00:17:46,366 --> 00:17:49,233
SE QUEDÓ A NOCHE
EN EL SUR DE CALIFORNIA,

341
00:17:49,235 --> 00:17:50,935
DESPERTÉ TEMPRANO AL SIGUIENTE
LA MAÑANA DEL JUEVES,

342
00:17:50,937 --> 00:17:53,538
Y COMENZÓ A MONTAR
HACIA VEGAS.

343
00:17:53,540 --> 00:17:55,440
JERRY DIJO QUE PASA
ciudad del lago salado,

344
00:17:55,442 --> 00:17:58,309
CONDUCIENDO POR CHEYENNE
A CHAPPELL, NEBRASKA.

345
00:17:58,311 --> 00:18:01,979
AHÍ SE DEtuvo
TARDE VIERNES EN LA NOCHE.

346
00:18:01,981 --> 00:18:03,881
SE LEVANTA POR LA MAÑANA,
SE GASA,

347
00:18:03,883 --> 00:18:05,416
Y LUEGO REGRESA A CASA.

348
00:18:05,418 --> 00:18:07,485
??

349
00:18:07,487 --> 00:18:11,622
Dutton: DIJO QUE HIZO
LLAMADAS DESDE DOS DE ESAS LUGARES

350
00:18:11,624 --> 00:18:13,691
A SU NOVIA MIMI.

351
00:18:13,693 --> 00:18:17,128
LE DIJE QUE NO ESTABA CÓMODA
CON ÉL EN ESE VIAJE,

352
00:18:17,130 --> 00:18:19,464
PERO LLAMÓ TODOS LOS DÍAS.

353
00:18:19,466 --> 00:18:21,699
SI ÉL ERA, DE HECHO,
EN CHAPPELL, NEBRASKA,

354
00:18:21,701 --> 00:18:24,102
A 600 MILLAS DE DISTANCIA
DESDE LA ESCENA DEL CRIMEN,

355
00:18:24,104 --> 00:18:25,570
EL VIERNES POR LA NOCHE,

356
00:18:25,572 --> 00:18:27,305
NO HABÍA MANERA
EL PODRÍA HABER SIDO

357
00:18:27,307 --> 00:18:30,274
LA PERSONA
QUIÉN PERPETRÓ ESTE ASESINATO.

358
00:18:30,276 --> 00:18:32,110
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

359
00:18:35,048 --> 00:18:36,414
¿QUÉ PIENSAS?

360
00:18:36,416 --> 00:18:38,082
NO SÉ.

361
00:18:38,084 --> 00:18:40,818
ES UN LARGO CAMINO POR RECORRER
EN BICICLETA.

362
00:18:40,820 --> 00:18:43,187
VAMOS A CONSEGUIR
LOS REGISTROS TELEFÓNICOS.

363
00:18:43,189 --> 00:18:45,490
Margolin: SI PUEDEN ENCONTRAR
LOS REGISTROS TELEFÓNICOS

364
00:18:45,492 --> 00:18:48,326
DE LAS LLAMADAS ENTRANTES
RECIBIDO POR MIMI

365
00:18:48,328 --> 00:18:49,861
EN EL NORTE DE CALIFORNIA,

366
00:18:49,863 --> 00:18:52,130
ENTONCES PUEDEN REVERTIRSE
INGENIERO ESAS LLAMADAS

367
00:18:52,132 --> 00:18:56,467
Y VER DÓNDE, GEOGRÁFICAMENTE,
ESAS LLAMADAS PROVIENIERON DE.

368
00:18:56,469 --> 00:18:58,903
PERO RECORDEMOS,
EN TÉRMINOS DE TECNOLOGÍA,

369
00:18:58,905 --> 00:19:01,472
1975, ES UN TODO
MUNDO DIFERENTE.

370
00:19:01,474 --> 00:19:04,041
NO HAY CELULARES.
NO HAY INTERNET.

371
00:19:04,043 --> 00:19:06,911
LOS REGISTROS TELEFÓNICOS NO SON PARES
NECESARIAMENTE INFORMÁTICO.

372
00:19:06,913 --> 00:19:09,480
TODAVÍA ESTAMOS HABLANDO DE
TELÉFONOS ROTATIVOS.

373
00:19:09,482 --> 00:19:12,116
ASI SE IBAN
TENER QUE ESPERAR.

374
00:19:12,118 --> 00:19:15,753
PERO SOLO PORQUE VEN
ALGO QUE ES PROMETEDOR,

375
00:19:15,755 --> 00:19:18,156
NO PUEDEN, POR UN SEGUNDO,

376
00:19:18,158 --> 00:19:20,158
DEJEN SUS OJOS
LA BOLA Y RELAJARSE

377
00:19:20,160 --> 00:19:24,128
Y NO MIRAR
EN CADA POSIBILIDAD.

378
00:19:24,130 --> 00:19:26,831
Mujer:<i>CUANDO HAS SIDO BENDECIDA</i>
<i>CON MÁS DE UN HIJO,</i>

379
00:19:26,833 --> 00:19:29,600
<i>SUSUMES QUE TUS HIJOS</i>
<i>SERÁN AMIGOS PARA TODA LA VIDA,</i>

380
00:19:29,602 --> 00:19:32,336
<i>QUE SUS HERMANOS SIEMPRE</i>
<i>ESTÉN AQUÍ EL UNO PARA EL OTRO,</i>

381
00:19:32,338 --> 00:19:35,306
<i>INCLUSO DESPUÉS DE QUE TE HAYAS IDO.</i>

382
00:19:35,308 --> 00:19:37,175
<i>NUNCA PARAS DE PENSAR</i>
<i>ESE HIJO</i>

383
00:19:37,177 --> 00:19:40,178
<i>PODRÍA TENER ALGO QUE GANAR</i>
<i>DE LA MUERTE DE OTRO.</i>

384
00:19:42,749 --> 00:19:47,018
??

385
00:19:47,020 --> 00:19:48,419
TE LLAMARÉ DE VUELTA.
GRACIAS.

386
00:19:48,421 --> 00:19:52,890
- ¿QUÉ TIENES?
- MIRA ESTO.

387
00:19:52,892 --> 00:19:54,759
Dutton:
RICHARD MARK, EL MINISTRO,

388
00:19:54,761 --> 00:19:58,296
HABÍA PRESTO DINERO
DE SU HERMANO LES.

389
00:19:58,298 --> 00:20:00,831
Margolin: ¿HAY ALGO?
¿AQUÍ? ¿EL HERMANO MAYOR

390
00:20:00,833 --> 00:20:02,600
TENER UNA RAZÓN ECONÓMICA

391
00:20:02,602 --> 00:20:04,569
MATAR A SU HERMANO
Y CUÑADA,

392
00:20:04,571 --> 00:20:07,338
AUNQUE PUEDE HABER SIDO
¿UN HOMBRE DE DIOS?

393
00:20:07,340 --> 00:20:09,473
??

394
00:20:09,475 --> 00:20:11,842
ESCUCHAMOS QUE TIENE
PROBLEMAS DE DINERO, DICK.

395
00:20:11,844 --> 00:20:13,911
??

396
00:20:13,913 --> 00:20:16,547
ES VERGONZOSO, ¿NO?

397
00:20:16,549 --> 00:20:19,850
PERO, UM, HE ESTADO
ESTABLE RECIENTEMENTE.

398
00:20:19,852 --> 00:20:22,853
LA IGLESIA ACABA DE RECIBIR
ALGUNAS NUEVAS DESCUENTOS TRIBUTARIOS.

399
00:20:22,855 --> 00:20:26,891
Walters: RICHARD, EN ESE MOMENTO,
ERA PREDICADOR EN CANADÁ.

400
00:20:26,893 --> 00:20:30,361
DIO LA MAYORIA
DE SU FORTUNA A LA IGLESIA.

401
00:20:30,363 --> 00:20:34,031
SU CABEZA ERA UNA CLASE DE
EN LAS NUBES RELIGIOSAS.

402
00:20:34,033 --> 00:20:36,901
MIRA, SÍ, HE TENIDO
ALGUNOS PROBLEMAS FINANCIEROS

403
00:20:36,903 --> 00:20:41,472
Y TOMÉ UN PRÉSTAMO DE LES.

404
00:20:41,474 --> 00:20:45,076
PERO ESE PRÉSTAMO
HA QUEDADO SATISFECHO.

405
00:20:45,078 --> 00:20:48,212
¿PODRÍAS DECIRNOS DÓNDE ESTABAS?
¿EN LA NOCHE DE LOS ASESINATOS?

406
00:20:48,214 --> 00:20:51,449
EN LA IGLESIA.

407
00:20:51,451 --> 00:20:53,384
HAS SIDO MIEMBRO
DE ESTA IGLESIA, USTED DIJO,

408
00:20:53,386 --> 00:20:56,554
¿DURANTE SIETE AÑOS?

409
00:20:56,556 --> 00:20:58,889
LOS DETECTIVES PUDIERON
PARA CONFIRMAR LA COARTADA,

410
00:20:58,891 --> 00:21:01,993
QUE ESTABA EN CANADÁ,
MUY RÁPIDO.

411
00:21:01,995 --> 00:21:04,962
??

412
00:21:04,964 --> 00:21:07,965
NECESITAN HABLAR
AL ÚLTIMO HERMANO, TOM.

413
00:21:07,967 --> 00:21:13,604
??

414
00:21:13,606 --> 00:21:17,275
A LAS POCAS HORAS TENÍAN
ENCONTRADO A TOM EN EL CENTRO DE WATERLOO

415
00:21:17,277 --> 00:21:19,076
Y LO TRAJO.

416
00:21:19,078 --> 00:21:22,513
??

417
00:21:22,515 --> 00:21:25,983
ya sabes
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ, TOM?

418
00:21:25,985 --> 00:21:28,519
¿DICE ALGO LA MIEL?

419
00:21:28,521 --> 00:21:29,754
ELLA ME ODIA.

420
00:21:29,756 --> 00:21:32,290
ELLA SIEMPRE LO ESTÁ DICIENDO
MENTIRAS SOBRE MI.

421
00:21:32,292 --> 00:21:34,859
Cawelti: GENTE EN GENERAL
No sabía qué hacer con Tom.

422
00:21:34,861 --> 00:21:37,628
SE DIJO QUE TOM HABÍA MOSTRADO

423
00:21:37,630 --> 00:21:40,464
ALGUNAS TENDENCIAS ESQUIZOFRENICAS

424
00:21:40,466 --> 00:21:42,366
ESO LO LIMITÓ EN TÉRMINOS

425
00:21:42,368 --> 00:21:45,970
DE SU FUNCIONAMIENTO EN LA SOCIEDAD.

426
00:21:45,972 --> 00:21:48,506
Margolin: REALMENTE NO LO HIZO
TENGA SUERTE CONSERVANDO UN TRABAJO.

427
00:21:48,508 --> 00:21:49,907
NO ESTABA REALMENTE ORGANIZADO

428
00:21:49,909 --> 00:21:52,243
REALMENTE NO ME CUIDÉ
DE SU DINERO.

429
00:21:52,245 --> 00:21:55,946
TOM, ¿PUEDES DECIRNOS?
¿SOBRE TU HERMANO PEQUEÑO?

430
00:21:55,948 --> 00:21:58,716
¿LES?

431
00:21:58,718 --> 00:22:00,484
ESTÁ MUERTO.

432
00:22:00,486 --> 00:22:02,620
??

433
00:22:02,622 --> 00:22:04,755
SE SUPONE QUE
PARA CUIDARME.

434
00:22:04,757 --> 00:22:06,757
??

435
00:22:06,759 --> 00:22:09,593
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

436
00:22:09,595 --> 00:22:13,631
??

437
00:22:13,633 --> 00:22:16,400
¿ESTÁ EL COCHE AFUERA?

438
00:22:16,402 --> 00:22:19,737
NO.

439
00:22:19,739 --> 00:22:20,805
¿DÓNDE ESTÁ?

440
00:22:20,807 --> 00:22:22,873
Lo estacioné en la tienda.

441
00:22:22,875 --> 00:22:24,709
LO JURO.
ALGUIEN LO MOVIÓ DE NUEVO.

442
00:22:24,711 --> 00:22:27,712
TOM, LO PERDISTE.

443
00:22:27,714 --> 00:22:29,513
MIRA, CUANDO ENCUENTRE EL COCHE,
NO ESTAS ENTENIENDO

444
00:22:29,515 --> 00:22:31,048
DEVUELVE ESAS LLAVES.
TERMINÉ CON ESTO.

445
00:22:31,050 --> 00:22:32,783
LO ODIO
CUANDO HACES ESO.

446
00:22:32,785 --> 00:22:36,354
LA RELACIÓN DE TOM CON LES
ESTABA UN POCO ROCOSO.

447
00:22:36,356 --> 00:22:38,556
NUNCA ME RESPETÓ.

448
00:22:38,558 --> 00:22:41,826
EL SIEMPRE...

449
00:22:41,828 --> 00:22:45,029
ME HIZO SENTIR COMO
YO ERA NADA.

450
00:22:45,031 --> 00:22:47,031
[<i> SUSURRO INDISTINTO</i> ]

451
00:22:47,033 --> 00:22:48,566
TOM ERA UN DERIVADO.

452
00:22:48,568 --> 00:22:51,302
TENÍA ALCOHÓLICO,
TENDENCIAS ESQUIZOFRENICAS.

453
00:22:51,304 --> 00:22:52,770
ESTABA INESTABLE.

454
00:22:52,772 --> 00:22:54,071
SOY EL HERMANO MAYOR.

455
00:22:54,073 --> 00:22:57,074
LE DIJE QUE PARA.

456
00:22:57,076 --> 00:23:00,144
DOROTHY Y WAYNE DIERON LES
PODER NOTARIAL SOBRE TOM,

457
00:23:00,146 --> 00:23:02,980
Así que finalmente, Tom
QUEDÓ INCAPACITADO

458
00:23:02,982 --> 00:23:05,816
Y CASI TOTALMENTE
DEPENDIENTE DE LES

459
00:23:05,818 --> 00:23:08,285
Y LOS DEMAS FAMILIARES.

460
00:23:08,287 --> 00:23:11,822
YO LE DECIRÍA UNA COSA,
Y ÉL SIMPLEMENTE

461
00:23:11,824 --> 00:23:15,159
MIRAME
COMO YO SOY ALGÚN... ¡FREEK!

462
00:23:15,161 --> 00:23:16,827
[<i> SUSURRO INDISTINTO</i> ]

463
00:23:16,829 --> 00:23:18,462
[murmura indistintamente]

464
00:23:18,464 --> 00:23:21,699
Margolin: LOS DETECTIVES SON
PREOCUPADOS POR QUE TENEMOS A ALGUIEN

465
00:23:21,701 --> 00:23:25,903
QUIÉN TIENE PROBLEMAS PSIQUIÁTRICOS
QUE LE CAUSA

466
00:23:25,905 --> 00:23:29,006
ROMPER CON LA SOCIEDAD.

467
00:23:29,008 --> 00:23:32,176
PARA ELLOS ESE ES ALGUIEN
QUIÉN PODRÍA SER CAPAZ

468
00:23:32,178 --> 00:23:34,578
DE UN CRIMEN ESPECIALMENTE Atroz,

469
00:23:34,580 --> 00:23:36,847
QUIZÁS AUN SIN DARTE CUENTA.

470
00:23:36,849 --> 00:23:39,316
[<i> SUSURRO INDISTINTO</i> ]

471
00:23:51,864 --> 00:23:54,799
Mujer:<i>PODRÍA ENTENDER</i>
<i>POR QUÉ MIRARÍAN A TOMMY.</i>

472
00:23:54,801 --> 00:23:56,500
<i>ÉL ERA EL ÚNICO</i>
<i>MI POBRE AMIGA DOROTHY</i>

473
00:23:56,502 --> 00:23:58,335
<i>SIEMPRE ESTABA PREOCUPADO</i>

474
00:23:58,337 --> 00:24:01,839
<i>SIEMPRE CONSEGUIRSE</i>
<i>EN ALGÚN TIPO DE TRAVESÍA.</i>

475
00:24:01,841 --> 00:24:05,276
<i>PERO NUNCA PENSÉ QUE LO TENÍA</i>
<i>EN ÉL MATAR A ALGUIEN.</i>

476
00:24:05,278 --> 00:24:08,446
¿RECUERDAS LO QUE HICISTE?
¿EL ÚLTIMO VIERNES POR LA NOCHE, TOM?

477
00:24:08,448 --> 00:24:10,948
??

478
00:24:10,950 --> 00:24:15,119
Me quedé dormido
LA MAYOR PARTE DEL DÍA.

479
00:24:15,121 --> 00:24:18,522
FUI AL BAR...

480
00:24:18,524 --> 00:24:20,991
Y EL CLUB DE striptease.

481
00:24:20,993 --> 00:24:23,594
¿A QUE HORA SALIESTE?
¿EL CLUB DE striptease?

482
00:24:23,596 --> 00:24:29,066
??

483
00:24:29,068 --> 00:24:31,035
NO SÉ.

484
00:24:31,037 --> 00:24:35,072
LA COARTADA DE TOM ES INCREÍBLEMENTE DÉBIL
SEGÚN NORMAS TÍPICAS.

485
00:24:35,074 --> 00:24:37,374
PERO LES ES MUY CLARO

486
00:24:37,376 --> 00:24:40,211
QUE EL ASESINATO DE ESTOS
CUATRO PERSONAS EN LA GRANJA MARK

487
00:24:40,213 --> 00:24:43,280
SE NECESITA ALGUIEN QUE SABIA
LO QUE ESTABAN HACIENDO,

488
00:24:43,282 --> 00:24:45,216
QUIÉN LO PLANIFICAÓ.

489
00:24:45,218 --> 00:24:48,252
Y TOM NO LES DA NINGUNO
SEÑALES

490
00:24:48,254 --> 00:24:51,455
QUE PODRÍA HABER COMETIDO
ESTE TIPO DE PREMEDITADO,

491
00:24:51,457 --> 00:24:53,524
ACTO TRAZADO.

492
00:24:53,526 --> 00:24:57,495
??

493
00:24:57,497 --> 00:25:01,465
<i>DOROTHY AMABA A CADA UNO DE SUS HIJOS,</i>
<i>PERO ELLA SE PREOCUPÓ POR TODOS.</i>

494
00:25:01,467 --> 00:25:03,667
<i>DICK TENÍA PROBLEMAS DE DINERO.</i>

495
00:25:03,669 --> 00:25:05,870
<i>TOM SIEMPRE ESTABA EN</i>
<i>ALGÚN TIPO DE PROBLEMA,</i>

496
00:25:05,872 --> 00:25:08,305
<i>Y JERRY SE HABÍA MUDADO</i>
<i>A CALIFORNIA</i>

497
00:25:08,307 --> 00:25:11,008
<i>OLVIDADO DE DÓNDE VIENE.</i>

498
00:25:11,010 --> 00:25:13,878
SE SUPONÍA QUE LES SERÍA EL ÚNICO
ELLA NO NECESITABA PREOCUPARSE POR

499
00:25:13,880 --> 00:25:16,180
<i>Y LO ÚNICO PEOR</i>
<i>QUE PERDERLO</i>

500
00:25:16,182 --> 00:25:17,448
<i>LO SERÍA SI SE ENTERARA</i>

501
00:25:17,450 --> 00:25:20,251
<i>ESO DE SUS OTROS HIJOS</i>
<i>TENÍA LA CULPA.</i>

502
00:25:20,253 --> 00:25:24,788
??

503
00:25:24,790 --> 00:25:28,092
Margolin: LOS DETECTIVES POR FIN
CONSIGUE LOS REGISTROS TELEFÓNICOS DE JERRY.

504
00:25:28,094 --> 00:25:30,961
??

505
00:25:30,963 --> 00:25:34,899
LUEGO COINCIDEN LAS LLAMADAS REALIZADAS
A LA LINEA DE SU NOVIA MIMI

506
00:25:34,901 --> 00:25:37,001
DESDE TELÉFONOS PÚBLICOS
EN TODO EL PAÍS.

507
00:25:37,003 --> 00:25:43,440
??

508
00:25:43,442 --> 00:25:46,210
Dutton: LO DESCUBRIMOS
LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS NO SE REALIZARON

509
00:25:46,212 --> 00:25:49,613
DE DONDE JERRY RECLAMÓ
ÉL HABÍA HECHO LAS LLAMADAS.

510
00:25:49,615 --> 00:25:52,616
??

511
00:25:52,618 --> 00:25:55,619
Margolin: EMPIEZAN A MIRAR
MUCHO MÁS EN SERIO

512
00:25:55,621 --> 00:26:01,325
EN CADA SEGUNDO
DE ESTE VIAJE EN MOTO.

513
00:26:01,327 --> 00:26:05,296
Cawelti: LLEGAN LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS
DESDE LUGARES MUCHO MÁS CERCA DE IOWA

514
00:26:05,298 --> 00:26:09,433
Y LA MARCA A CASA
DE LO QUE JERRY HABÍA DICHO.

515
00:26:09,435 --> 00:26:12,169
INTENTÓ HACER EL VIAJE
PARECE MÁS CORTO DE LO QUE ERA.

516
00:26:12,171 --> 00:26:16,006
Dutton: EL RETO QUE TENÍAMOS
LOS REGISTROS DEL TELÉFONO DE PAGO NO LO PRUEBAN

517
00:26:16,008 --> 00:26:19,476
ESE JERRY ERA EL ÚNICO
HACER ESAS LLAMADAS TELEFÓNICAS.

518
00:26:19,478 --> 00:26:21,545
PODRÍA HABER SER CUALQUIERA.

519
00:26:21,547 --> 00:26:24,949
ASÍ QUE TENEMOS QUE DEMOSTRAR
A TRAVÉS DE OTROS TESTIGOS

520
00:26:24,951 --> 00:26:27,851
QUE ESTABA MUCHO MAS LEJOS DEL ESTE

521
00:26:27,853 --> 00:26:29,787
DE LO QUE DICE HABER SIDO.

522
00:26:29,789 --> 00:26:32,790
??

523
00:26:32,792 --> 00:26:35,259
<i>AHORA HE HECHO ESE CONDUCCIÓN</i>
<i>DESDE CALIFORNIA.</i>

524
00:26:35,261 --> 00:26:39,229
<i>TE CANSAS EN EL CAMINO,</i>
<i>HAMBRE, INCLUSO SOLITARIO.</i>

525
00:26:39,231 --> 00:26:41,565
<i>ES IMPOSIBLE</i>
<i>NO PARARSE EN ALGÚN</i>

526
00:26:41,567 --> 00:26:43,934
<i>NO SER VISTO POR NADIE.</i>

527
00:26:43,936 --> 00:26:46,437
Dutton: LE PREGUNTE A LA OFICINA
DE INVESTIGACIONES PENALES

528
00:26:46,439 --> 00:26:48,806
PARAR EN CADA PARADA DE CAMIONES

529
00:26:48,808 --> 00:26:51,742
Y TODOS LOS RESTAURANTES DE LA I-80

530
00:26:51,744 --> 00:26:55,412
ENTRE CAÍDAS DE CEDRO
Y BERKELEY, CALIFORNIA.

531
00:26:55,414 --> 00:26:57,247
SE ENTREVISTARON
CIENTOS DE PERSONAS,

532
00:26:57,249 --> 00:26:59,316
LES MOSTRÓ FOTOGRAFÍAS.

533
00:26:59,318 --> 00:27:01,552
EL ALCANCE Y EL TAMAÑO
DE ESTA INVESTIGACIÓN

534
00:27:01,554 --> 00:27:04,755
FUE SIN IGUAL
EN LA HISTORIA DE IOWA.

535
00:27:11,664 --> 00:27:14,064
Margolin: EL JUEVES, LA SEMANA
DESPUÉS DE LOS ASESINATOS,

536
00:27:14,066 --> 00:27:16,266
LOS DETECTIVES ENCUENTRAN
UN ENCARGADO DE UNA ESTACIÓN DE GASOLINA,

537
00:27:16,268 --> 00:27:18,902
LESLIE WARREN,
EN CHAPPELL, NEBRASKA.

538
00:27:18,904 --> 00:27:19,937
ESTAMOS BUSCANDO UN HOMBRE.

539
00:27:19,939 --> 00:27:21,839
¿HAS VISTO A ALGUIEN?
¿SE PARECÍA ASÍ?

540
00:27:21,841 --> 00:27:26,043
??

541
00:27:26,045 --> 00:27:29,546
LESLIE WARREN LE DIJO AL
DETECTIVES QUE HABÍA UN HOMBRE

542
00:27:29,548 --> 00:27:32,950
QUE ESTABA DORMIR
EN EL BAÑO,

543
00:27:32,952 --> 00:27:34,952
Y QUE ESTABA PREOCUPADO
SOBRE EL HOMBRE,

544
00:27:34,954 --> 00:27:37,921
PORQUE NO QUERIA
GENTE QUE HACE ESO.

545
00:27:37,923 --> 00:27:40,090
JERRY MARK LE HABÍA DICHO A LOS Detectives

546
00:27:40,092 --> 00:27:43,093
QUE SE PARA EN CHAPPELL
PARA GASOLINA EL SÁBADO POR LA MAÑANA.

547
00:27:43,095 --> 00:27:45,663
VISTE A ESTE HOMBRE
¿EL SÁBADO?

548
00:27:45,665 --> 00:27:47,531
ERA VIERNES POR LA MAÑANA.

549
00:27:47,533 --> 00:27:49,667
??

550
00:27:49,669 --> 00:27:52,670
PERO LESLIE WARREN DICE
LO VE EL VIERNES,

551
00:27:52,672 --> 00:27:54,772
UN DÍA ENTERO ANTES.

552
00:27:54,774 --> 00:27:58,776
ESO SIGNIFICA QUE JERRY PODRÍA
HA MONTADO EN SU MOTO

553
00:27:58,778 --> 00:28:01,345
TODO EL DÍA
Y ESTADO EN PERFECTA POSICIÓN

554
00:28:01,347 --> 00:28:05,049
COMETER EL CRIMEN
VIERNES POR LA NOCHE DESPUÉS DEL OSCURO.

555
00:28:05,051 --> 00:28:11,155
??

556
00:28:11,157 --> 00:28:15,025
LOS DETECTIVES TRAEN A MIMI,
La novia de JERRY desde hace mucho tiempo,

557
00:28:15,027 --> 00:28:18,362
EL VIERNES 7 DE NOVIEMBRE,
UNA SEMANA DESPUÉS DE LOS ASESINATOS.

558
00:28:18,364 --> 00:28:20,431
Detective: CUALQUIER IDEA POR QUÉ
ESTOS REGISTROS TELEFÓNICOS MUESTRAN

559
00:28:20,433 --> 00:28:23,300
ESE JERRY MONTÓ SU MOTOCICLETA
DIRECTO HACIA IOWA,

560
00:28:23,302 --> 00:28:28,305
SIN PARAR EN NEBRASKA
¿COMO NOS DIJO?

561
00:28:28,307 --> 00:28:30,708
BIEN, QUIZÁS LOS REGISTROS
ESTÁN EQUIVOCADOS.

562
00:28:30,710 --> 00:28:32,743
??

563
00:28:32,745 --> 00:28:35,245
¿NO ES ESO POSIBLE?

564
00:28:35,247 --> 00:28:37,581
EL SENTIDO DE LOS DETECTIVES
QUE ELLA PARECE TENER

565
00:28:37,583 --> 00:28:39,450
ALGÚN NIVEL DE DUDA AQUÍ.

566
00:28:39,452 --> 00:28:42,686
Dutton: CREEMOS QUE ELLA
PODRÍA ESTAR RETENIENDO INFORMACIÓN

567
00:28:42,688 --> 00:28:45,089
SOBRE SU NOVIO

568
00:28:45,091 --> 00:28:49,259
ESO ERA VITAL EN ESTE CASO.

569
00:28:49,261 --> 00:28:51,995
LLEVANOS A TRAVÉS DE TU SEMANA Y
COMIENCE CON EL DÍA QUE SE DEJÓ JERRY.

570
00:28:51,997 --> 00:28:54,765
OH NI SIQUIERA LO PIENSO
PUEDO RECORDAR TODO.

571
00:28:54,767 --> 00:28:56,600
¿ESTABAS OCUPADO?

572
00:28:56,602 --> 00:28:58,469
TRABAJO EN LA BIBLIOTECA,
PERO ESA SEMANA,

573
00:28:58,471 --> 00:29:01,605
ESTABA SUSTITUYENDO A ALGUIEN.
TENÍA DOBLE TURNO.

574
00:29:01,607 --> 00:29:05,175
Jerry se fue mientras yo dormía.
PERO Sabía que lo haría.

575
00:29:05,177 --> 00:29:07,044
Y ESA MAÑANA
QUE ME LEVANTÉ,

576
00:29:07,046 --> 00:29:08,412
SE FUÓ LA BOMBILLA
EN LA COCINA,

577
00:29:08,414 --> 00:29:10,681
Y ASI TUVE QUE IR AL
COBERTIZO DE ALMACENAJE PARA AGARRAR LA ESCALERA,

578
00:29:10,683 --> 00:29:12,216
Y ALGUIEN TENÍA
ROTA LA CERRADURA.

579
00:29:12,218 --> 00:29:15,519
ALGUIEN SE ROMPIÓ
¿EN TU COBERTIZO?

580
00:29:15,521 --> 00:29:19,022
ELLA DIJO QUE EL CObertizo
TENÍA UN BLOQUEO BARATO,

581
00:29:19,024 --> 00:29:23,360
Y QUE ELLA SALIO Y ENCONTRO
QUE SE HABÍA ROTO LA CERRADURA.

582
00:29:23,362 --> 00:29:26,196
??

583
00:29:26,198 --> 00:29:27,998
¿FALTA ALGO?

584
00:29:28,000 --> 00:29:35,272
??

585
00:29:35,274 --> 00:29:42,613
??

586
00:29:42,615 --> 00:29:49,953
??

587
00:29:49,955 --> 00:29:52,456
PODRÍA HABER HABIDO
HAY UN ARMA AHÍ.

588
00:29:52,458 --> 00:29:56,860
??

589
00:29:56,862 --> 00:29:59,329
Walters:
FALTA UN REVÓLVER

590
00:29:59,331 --> 00:30:04,001
QUE USABA .38 DE LARGO
CARTUCHOS COLT.

591
00:30:04,003 --> 00:30:08,172
LA MISMA MUNICIÓN UTILIZADA
MATAR A LES Y A SU FAMILIA.

592
00:30:19,318 --> 00:30:21,485
Dutton: CUANDO HABLAMOS CON MIMI
SOBRE EL ARMA,

593
00:30:21,487 --> 00:30:23,821
ELLA RECONOCIÓ
QUE ERA UNA PISTOLA VIEJA

594
00:30:23,823 --> 00:30:26,690
QUE HABÍA TENIDO SU EX MARIDO.

595
00:30:26,692 --> 00:30:29,059
TENÍA MUNICIONES VIEJAS.

596
00:30:29,061 --> 00:30:32,029
ASÍ QUE JERRY TIRO
LA MUNICIÓN FUERA,

597
00:30:32,031 --> 00:30:34,164
PERO SE QUEDARON CON EL ARMA.

598
00:30:34,166 --> 00:30:37,334
BUSCAMOS EN CADA ESTANQUE Y CUEVA

599
00:30:37,336 --> 00:30:38,468
Y CERRO QUE PODEMOS ENCONTRAR

600
00:30:38,470 --> 00:30:40,404
A VER SI PODEMOS ENCONTRAR
ESA ARMA,

601
00:30:40,406 --> 00:30:43,073
PERO NO Tuvimos ÉXITO.

602
00:30:43,075 --> 00:30:46,276
SIN ARMA ASESINA,
TODO ESTO SON COMENTARIOS.

603
00:30:46,278 --> 00:30:49,112
NECESITAMOS PRUEBAS MÁS ALLÁ
UNA DUDA RAZONABLE.

604
00:30:49,114 --> 00:30:52,416
??

605
00:30:52,418 --> 00:30:56,320
PERO TENÍA QUE CONSEGUIR
LAS BALAS, ¿NO?

606
00:30:56,322 --> 00:30:58,755
TUVO QUE IRSE
Y COMPRARLOS EN ALGUN LUGAR.

607
00:30:58,757 --> 00:31:03,126
LOS DETECTIVES TIENEN EL BENEFICIO
EN ESTE CASO DE UN ARMA INUSUAL.

608
00:31:03,128 --> 00:31:05,829
SABEN QUE ESTOS SON HALLAZGOS RAROS.

609
00:31:05,831 --> 00:31:08,098
BUENAS TARDES.

610
00:31:08,100 --> 00:31:09,833
Hombre:
¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?

611
00:31:09,835 --> 00:31:11,001
¿TE PASARIA?
HABER VENDIDO

612
00:31:11,003 --> 00:31:14,104
CUALQUIERA DE ESTOS .38 DE LARGO
¿BALAS DE COLT?

613
00:31:14,106 --> 00:31:18,475
Dutton: LE PEDIÓ AL DCI QUE VAYA
A CADA TIENDA DE ARTÍCULOS DEPORTIVOS

614
00:31:18,477 --> 00:31:21,712
QUE PODRÍAN ENCONTRAR
EN LA GUÍA TELEFÓNICA

615
00:31:21,714 --> 00:31:26,717
PARA VER SI HUBO VENTAS
DE MUNICIÓN .38 LARGA COLT.

616
00:31:26,719 --> 00:31:28,218
SÍ, TENGO
QUEDA UNA CAJA.

617
00:31:28,220 --> 00:31:29,786
VENDIDO EL OTRO LA SEMANA PASADA.

618
00:31:29,788 --> 00:31:32,222
- ¿LA SEMANA PASADA?
- MMM.

619
00:31:32,224 --> 00:31:35,893
¿LLEVA UN REGISTRO DE
¿A QUIÉN LE VENDES LAS BALAS?

620
00:31:35,895 --> 00:31:39,096
PARARON EN LO DE KEN
TIENDA DE ARTÍCULOS DEPORTIVOS

621
00:31:39,098 --> 00:31:41,531
EN PASO ROBLES, CALIFORNIA.

622
00:31:41,533 --> 00:31:45,302
Margolin: EL TENDERO DE ARMAS NO LO HACE
RECUERDA REALMENTE LA CARA DEL TIPO.

623
00:31:45,304 --> 00:31:49,373
PERO EN CALIFORNIA,
TIENES QUE TOMAR UN NOMBRE

624
00:31:49,375 --> 00:31:51,141
Y UN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL

625
00:31:51,143 --> 00:31:53,410
PARA TODOS LOS QUE COMPRAN BALAS.

626
00:31:53,412 --> 00:31:59,483
??

627
00:31:59,485 --> 00:32:05,522
??

628
00:32:05,524 --> 00:32:09,059
Y AHÍ ESTÁ - JERRY MARK'S
NOMBRE, SU FIRMA,

629
00:32:09,061 --> 00:32:11,261
Y SU NÚMERO DE SEGURO SOCIAL.

630
00:32:11,263 --> 00:32:12,896
LO TENGO.

631
00:32:12,898 --> 00:32:14,665
¿PUEDO VER LAS BALAS?

632
00:32:14,667 --> 00:32:19,703
??

633
00:32:19,705 --> 00:32:24,675
ESTAS FUERON LAS BALAS INUSUALES
QUE FUERON ENCONTRADOS EN LA zanja...

634
00:32:24,677 --> 00:32:26,810
??

635
00:32:26,812 --> 00:32:28,211
...Y ERAN LAS MISMAS BALAS

636
00:32:28,213 --> 00:32:32,049
QUE ESTABAN EN LOS CUERPOS
DE NUESTRAS VÍCTIMAS.

637
00:32:32,051 --> 00:32:33,984
GRACIAS POR TU DURO TRABAJO.

638
00:32:33,986 --> 00:32:38,188
??

639
00:32:38,190 --> 00:32:40,824
AHORA, ¿QUÉ TIPO DE CHICO?
MATA A SU PROPIO HERMANO,

640
00:32:40,826 --> 00:32:44,962
SU PROPIA SOBRINA Y SOBRINO,
¿Y SIN RAZÓN?

641
00:32:44,964 --> 00:32:47,531
Margolín:
AÚN NO ENTIENDEN POR QUÉ.

642
00:32:47,533 --> 00:32:49,433
??

643
00:32:49,435 --> 00:32:53,503
¿QUÉ LLEVARÍA A ESTE HOMBRE?
QUIÉN, SEGÚN TODAS LAS CUENTAS

644
00:32:53,505 --> 00:32:56,206
PARECÍA TENER UN BUEN
RELACIÓN CON SU FAMILIA,

645
00:32:56,208 --> 00:32:58,976
HACER ALGO
¿ESO ES TAN EXTREMO?

646
00:32:58,978 --> 00:33:01,178
NECESITAN MOTIVO.

647
00:33:01,180 --> 00:33:04,247
NECESITAN HABLAR
A LA GENTE QUE SABE

648
00:33:04,249 --> 00:33:07,484
ESTAS VÍCTIMAS LAS MEJORES.

649
00:33:07,486 --> 00:33:11,321
Detective: ¿QUÉ FUE DE LES?
¿RELACIÓN COMO CON JERRY?

650
00:33:11,323 --> 00:33:13,623
JERRY ES MI HIJO.

651
00:33:13,625 --> 00:33:18,729
??

652
00:33:18,731 --> 00:33:22,632
PERO NO PUEDES
ELIGE TU FAMILIA, ¿VERDAD?

653
00:33:22,634 --> 00:33:26,303
??

654
00:33:26,305 --> 00:33:28,171
Cawelti:
WAYNE ESTABA MUY ENFERMO,

655
00:33:28,173 --> 00:33:30,974
Y ÉL SABÍA QUE
NO PUDO SEGUIR.

656
00:33:30,976 --> 00:33:35,412
Entonces, papá, ¿qué es, eh? ¿Qué es?
¿PASANDO CON LA GRANJA?

657
00:33:35,414 --> 00:33:38,782
Walters: POLLA ESTABA EN
EL MINISTERIO Y EL PENSAMIENTO JERRY

658
00:33:38,784 --> 00:33:41,752
DEBIÓ HABER SIDO
EL SEGUNDO EN LA FILA.

659
00:33:41,754 --> 00:33:44,788
ESTOY DANDO LA GRANJA
A LES.

660
00:33:44,790 --> 00:33:46,223
[ RISAS ]

661
00:33:46,225 --> 00:33:48,525
QUE--

662
00:33:48,527 --> 00:33:51,128
Papá, eso es una locura.

663
00:33:51,130 --> 00:33:54,297
Quiero decir, comencé a cultivar
ANTES DE QUE LES NACIERA.

664
00:33:54,299 --> 00:33:56,366
Cawelti: JERRY SE SENTÍA COMO PENSAMIENTO
CRECIÓ EN LA GRANJA.

665
00:33:56,368 --> 00:33:59,069
ÉL FUE QUIEN ENSEÑÓ
LES TODO LO QUE Sabía,

666
00:33:59,071 --> 00:34:02,272
Y ERA INTELIGENTE.

667
00:34:02,274 --> 00:34:05,308
DEBEMOS DIRIGIR LA GRANJA
JUNTOS, ¿CIERTO, LES?

668
00:34:05,310 --> 00:34:07,277
CON MIS CEREBROS Y...
Y SU ÉTICA DE TRABAJO --

669
00:34:07,279 --> 00:34:08,745
Les: VAMOS, JERRY.

670
00:34:08,747 --> 00:34:10,680
¿HABLAS EN SERIO?

671
00:34:10,682 --> 00:34:12,382
HE ESTADO AQUÍ.

672
00:34:12,384 --> 00:34:15,118
HE ESTADO TRABAJANDO EN LA GRANJA.
NOSOTROS... TENEMOS UN SISTEMA EN FUNCIONAMIENTO.

673
00:34:15,120 --> 00:34:17,587
FUNCIONA BIEN.

674
00:34:17,589 --> 00:34:19,322
VAMOS. TIENES
ESE TÍTULO EN DERECHO DE TODOS MODOS.

675
00:34:19,324 --> 00:34:20,824
YA NO ERES GRANJERO.

676
00:34:20,826 --> 00:34:22,426
NO PUEDES HABLAR EN SERIO.

677
00:34:22,428 --> 00:34:24,628
¿PAPÁ?

678
00:34:24,630 --> 00:34:27,597
LES HA DEDICADO SU TIEMPO,

679
00:34:27,599 --> 00:34:29,699
Y ÉL ES EL ÚNICO
QUIEN LO MERECE.

680
00:34:29,701 --> 00:34:31,935
ASÍ NO ES COMO FUNCIONA.

681
00:34:31,937 --> 00:34:33,804
HICE TODO
Se suponía que debía hacerlo.

682
00:34:33,806 --> 00:34:37,140
JERRY, NO LO HAS HECHO
HECHO CUALQUIER COSA.

683
00:34:37,142 --> 00:34:39,810
??

684
00:34:39,812 --> 00:34:42,779
Dutton: WAYNE DIJO,
"PRIMERO QUE TODO, ERES DEMASIADO VAGO.

685
00:34:42,781 --> 00:34:46,149
NO HACES TU TRABAJO.
NO PODEMOS CONFIAR EN TI.

686
00:34:46,151 --> 00:34:49,686
NO HAY MANERA DE QUE TE VAYAS
PARA VOLVER A ESTA OPERACIÓN."

687
00:34:49,688 --> 00:34:52,322
ESTÁ TODO BIEN.
TENGO.

688
00:34:52,324 --> 00:34:54,991
VIEJO, CUANDO TE MUERAS,

689
00:34:54,993 --> 00:34:58,562
VOY A VOLVER A IOWA
SÓLO PARA ORINAR EN TU TUMBA.

690
00:34:58,564 --> 00:35:00,597
LO TENGO. TENGO.

691
00:35:00,599 --> 00:35:02,566
[TOS]

692
00:35:02,568 --> 00:35:07,037
??

693
00:35:07,039 --> 00:35:09,439
ASI QUE ES TODO LO QUE TENGO
PARA DECIR SOBRE ESO.

694
00:35:14,580 --> 00:35:16,646
??

695
00:35:16,648 --> 00:35:20,984
Dutton:
AHORA TENEMOS UN MOTIVO.

696
00:35:20,986 --> 00:35:24,621
JERRY NO IBA A CONVERTIRSE
EL HEREDERO APARENTE

697
00:35:24,623 --> 00:35:26,690
A LA FORTUNA DE SU PADRE,

698
00:35:26,692 --> 00:35:30,260
Y PARA EL
PARA VOLVER A ESA POSICIÓN,

699
00:35:30,262 --> 00:35:33,563
TUVO QUE ELIMINAR
SU HERMANO PEQUEÑO.

700
00:35:33,565 --> 00:35:37,467
Margolin: LOS DETECTIVES CREEN
ESE JERRY ESTABA MOTIVADO

701
00:35:37,469 --> 00:35:40,070
POR CELOS
PARA UN HERMANO MENOR

702
00:35:40,072 --> 00:35:42,239
QUIEN, EN UN MOMENTO,
LO HABÍA MIRADO

703
00:35:42,241 --> 00:35:46,243
PERO AHORA HABÍA TOMADO LA VENTAJA
EN LA RELACIÓN.

704
00:35:46,245 --> 00:35:49,012
??

705
00:35:49,014 --> 00:35:51,882
JERRY SE HABÍA IDO A CASA
Y TRAMÓ UN PLAN.

706
00:35:51,884 --> 00:35:54,484
??

707
00:35:54,486 --> 00:35:57,521
Dutton: JERRY ERA EL ÚNICO
QUIÉN HABÍA TOMADO EL ARMA.

708
00:35:57,523 --> 00:36:00,190
LA ÚNICA RAZÓN
QUE LA CERRADURA ESTABA ROTA

709
00:36:00,192 --> 00:36:04,094
FUE PARA ENGAÑARNOS
EN CUANTO A SU PARTICIPACIÓN.

710
00:36:04,096 --> 00:36:06,096
??

711
00:36:06,098 --> 00:36:07,964
Margolín:
TRAZA UN CURSO EN SU MENTE

712
00:36:07,966 --> 00:36:11,368
DONDE VA A MONTAR
MUY DIRECTO,

713
00:36:11,370 --> 00:36:13,703
OBTENER QUIZÁS TRES HORAS
DE DORMIR UNA NOCHE,

714
00:36:13,705 --> 00:36:15,605
Y SIMPLEMENTE SE VA.

715
00:36:15,607 --> 00:36:20,143
??

716
00:36:20,145 --> 00:36:24,014
Dutton: LLEGA A LA I-80.
VIAJA AL ESTE.

717
00:36:24,016 --> 00:36:31,855
??

718
00:36:31,857 --> 00:36:33,023
¿TIENES UN BAÑO QUE PUEDO USAR?

719
00:36:33,025 --> 00:36:37,827
LO VISTO EN LA GASOLINERA
EN CAPILLA.

720
00:36:37,829 --> 00:36:39,462
Margolín:
Y ÉL ESTÁ LUCHANDO, ¿SABES?

721
00:36:39,464 --> 00:36:41,331
LA FATIGA DEL CAMINO
Y EL ABURRIMIENTO,

722
00:36:41,333 --> 00:36:46,002
Y EL ESTA DETERMINADO
PARA LLEGAR EL VIERNES.

723
00:36:46,004 --> 00:36:48,438
Dutton: TEORIZAMOS QUE PUEDE
HAN IDO ALGUNA VELOCIDAD

724
00:36:48,440 --> 00:36:51,208
O ALGO PARA MANTENERLO DESPIERTO.

725
00:36:51,210 --> 00:36:56,813
??

726
00:37:01,220 --> 00:37:04,721
??

727
00:37:04,723 --> 00:37:08,191
SE ENTRA EN EL AGUJERO,

728
00:37:08,193 --> 00:37:12,495
DEJANDO LAS BALAS EN
EL CÉSPED JUNTO A LA CAJA DE CONEXIONES.

729
00:37:12,497 --> 00:37:16,199
??

730
00:37:16,201 --> 00:37:18,768
CORTA LOS CABLES
PARA EL TELÉFONO

731
00:37:18,770 --> 00:37:21,471
POR LO QUE PUEDE HABER
NO HAY LLAMADA DE AYUDA.

732
00:37:21,473 --> 00:37:25,408
??

733
00:37:25,410 --> 00:37:29,746
SACA LA LLAVE DEL GANCHO,
Y ENTRA A LA CASA.

734
00:37:29,748 --> 00:37:33,750
??

735
00:37:33,752 --> 00:37:36,219
Margolín:
ES TARDE. LA CASA ES TRANQUILA.

736
00:37:36,221 --> 00:37:37,787
TODOS ESTÁN DORMIDOS.

737
00:37:37,789 --> 00:37:43,260
??

738
00:37:43,262 --> 00:37:46,997
Dutton: VA ABAJO,
Y GOLPEA LOS DISTRIBUIDORES

739
00:37:46,999 --> 00:37:49,899
PARA QUE NO HAYA ELECTRICIDAD
EN LA CASA.

740
00:37:49,901 --> 00:37:56,973
??

741
00:37:56,975 --> 00:37:59,442
Margolin: ENTONCES, SABIENDO ESTO
CASA COMO LA PALMA DE SU MANO

742
00:37:59,444 --> 00:38:02,646
PORQUE HABÍA CRECIDO AQUÍ,
ÉL SUBE.

743
00:38:02,648 --> 00:38:07,884
??

744
00:38:07,886 --> 00:38:09,519
[GOLPE DE PUERTA]
LEVANTARSE.

745
00:38:09,521 --> 00:38:11,254
- Caray.
- LEVÁNTALA TAMBIÉN.

746
00:38:11,256 --> 00:38:12,889
USTEDES AMBOS EN EL SUELO,
AQUÍ MISMO.

747
00:38:12,891 --> 00:38:13,990
TÍRATE AL SUELO.
MIRA LA CAMA.

748
00:38:13,992 --> 00:38:16,559
Está bien, está bien, está bien.
BUENO.

749
00:38:16,561 --> 00:38:18,094
- GIRO DE VUELTA.
- JERRY, SOLO CALMA -

750
00:38:18,096 --> 00:38:20,230
¡PON TU CARA EN LA CAMA!

751
00:38:20,232 --> 00:38:21,264
Jerry, espera.
¡ESPERAR!

752
00:38:21,266 --> 00:38:22,999
-PON TU-
- ¡Está bien! Yo...

753
00:38:23,001 --> 00:38:25,068
- Está bien.
- ¿POR QUÉ ESTÁS?-

754
00:38:25,070 --> 00:38:27,470
Cállate.
NO ME MIRES.

755
00:38:27,472 --> 00:38:29,339
Jerry, espera.
CALMA - CALMA.

756
00:38:29,341 --> 00:38:30,740
SÓLO... SÓLO DEJARLO.

757
00:38:30,742 --> 00:38:33,310
- PODEMOS HABLAR.
- PON TU CARA EN LA CAMA.

758
00:38:33,312 --> 00:38:35,312
??

759
00:38:35,314 --> 00:38:37,714
BUENO. BUENO. BUENO.

760
00:38:37,716 --> 00:38:40,016
??

761
00:38:40,018 --> 00:38:42,319
[ DISPARO ]
Jorjean: ¡NO! ¡NO!

762
00:38:42,321 --> 00:38:44,120
[ DISPARO ]
¡NO!

763
00:38:44,122 --> 00:38:46,790
[DOS DISPAROS]

764
00:38:46,792 --> 00:38:48,692
[<i>ALEGRE, INFANTIL</i>
<i>REPRODUCCIÓN DE MÚSICA</i> ]

765
00:38:48,694 --> 00:38:50,694
[CONTINUAN LOS DISPAROS]

766
00:38:50,696 --> 00:38:53,263
[<i> MÚSICA ALEGRE E INFANTIL</i>
<i>CONTINÚA JUGANDO</i> ]

767
00:38:53,265 --> 00:39:02,339
??

768
00:39:02,341 --> 00:39:11,448
??

769
00:39:11,450 --> 00:39:13,450
CUCÚ.

770
00:39:13,452 --> 00:39:17,687
??

771
00:39:17,689 --> 00:39:19,622
TE VEO.

772
00:39:19,624 --> 00:39:21,658
??

773
00:39:21,660 --> 00:39:24,794
Dutton:
LOS POLICÍAS EN LA ESCENA

774
00:39:24,796 --> 00:39:28,565
ENCONTRE UNA ALMOHADA
FUERA DE LA PUERTA DE LOS PADRES.

775
00:39:28,567 --> 00:39:31,101
LA TEORÍA ES QUE
ESTA NIÑA DE 5 AÑOS

776
00:39:31,103 --> 00:39:33,770
HABÍA ESCUCHADO LOS DISPAROS,

777
00:39:33,772 --> 00:39:36,673
Y HABÍA VENIDO A CASA DE SUS PADRES
HABITACIÓN CON SU ALMOHADA,

778
00:39:36,675 --> 00:39:39,976
Y JERRY MARK SE SALIÓ,
Y ELLA DIJO,

779
00:39:39,978 --> 00:39:43,413
"Hola, tío Jerry.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?"

780
00:39:43,415 --> 00:39:45,749
Y QUE LA TOMÓ DE LA MANO

781
00:39:45,751 --> 00:39:48,718
Y LA TOMÓ DE RESPALDO
Y PONLA EN LA CAMA,

782
00:39:48,720 --> 00:39:52,021
Y LUEGO LA MATÓ.

783
00:39:52,023 --> 00:39:55,792
[ DISPARO ]

784
00:39:55,794 --> 00:39:57,694
[ DISPARO ]

785
00:39:57,696 --> 00:40:01,531
[<i>ALEGRE, INFANTIL</i>
<i>REPRODUCCIÓN DE MÚSICA</i> ]

786
00:40:01,533 --> 00:40:03,566
ENTONCES, SE ACERCA,

787
00:40:03,568 --> 00:40:06,035
Y MATA A SU SOBRINO.

788
00:40:06,037 --> 00:40:07,737
TODOS ESTÁN MUERTOS.

789
00:40:07,739 --> 00:40:11,241
[ TICTIC DEL RELOJ ]

790
00:40:11,243 --> 00:40:13,777
[SONIDO DEL RELOJ]

791
00:40:21,019 --> 00:40:22,752
Dutton:
ÉL BAJA.

792
00:40:22,754 --> 00:40:27,357
LE GOLPE EL VIDRIO
DEL RELOJ DEL ABUELO.

793
00:40:30,862 --> 00:40:34,464
ÉL LANZA UNA OLLA A TRAVÉS
LA VENTANA DEL PORCHE.

794
00:40:34,466 --> 00:40:37,333
EL VA A DONDEQUIERA
HA OCULTO SU MOTO.

795
00:40:37,335 --> 00:40:40,503
Él salta sobre ello,
Y SE VA.

796
00:40:40,505 --> 00:40:42,505
[ VEHÍCULO SALIENDO ]

797
00:40:42,507 --> 00:40:50,880
??

798
00:40:50,882 --> 00:40:52,982
EL LUNES 10 DE NOVIEMBRE,

799
00:40:52,984 --> 00:40:55,552
JERRY ES ARRESTADO
POR EL ASESINATO DE SU HERMANO,

800
00:40:55,554 --> 00:40:58,221
LA ESPOSA DE SU HERMANO,
Y SUS DOS HIJOS.

801
00:40:58,223 --> 00:41:03,526
??

802
00:41:03,528 --> 00:41:05,829
CREO QUE HA BAJADO
NO SÓLO A LESLIE

803
00:41:05,831 --> 00:41:07,697
TOMANDO LA GRANJA FAMILIAR,

804
00:41:07,699 --> 00:41:09,799
PERO ODIO A SU PADRE.

805
00:41:09,801 --> 00:41:12,402
LES SIEMPRE FUE EL FAVORITO DE WAYNE,

806
00:41:12,404 --> 00:41:16,339
Y WAYNE PENSÓ EN JERRY
NO TENÍA UNA DIRECCIÓN CLARA EN LA VIDA.

807
00:41:16,341 --> 00:41:19,175
??

808
00:41:19,177 --> 00:41:22,545
Dutton: CUANDO JERRY REGRESÓ
PARA VISITAR A SU PADRE,

809
00:41:22,547 --> 00:41:24,314
CREO QUE JERRY VOLVIÓ PENSANDO

810
00:41:24,316 --> 00:41:28,017
QUE IBA A RECIBIR EL
RECEPCIÓN DEL HIJO PRÓDIGO,

811
00:41:28,019 --> 00:41:30,453
QUE SU PADRE
CORRER A SALUDARLO

812
00:41:30,455 --> 00:41:33,056
Y HACER UNA GRAN FIESTA
Y LE DAMOS LA BIENVENIDA DE VUELTA.

813
00:41:33,058 --> 00:41:36,359
Y EN LUGAR DE ENCONTRAR
SOLO LO CONTRARIO.

814
00:41:36,361 --> 00:41:39,395
??

815
00:41:39,397 --> 00:41:42,732
ES LA SEGUNDA HISTORIA MÁS ANTIGUA
EN LA BIBLIA, CAÍN Y ABEL,

816
00:41:42,734 --> 00:41:44,834
COBRADO VIDA EN EL MEDIO OESTE.

817
00:41:44,836 --> 00:41:46,769
??

818
00:41:46,771 --> 00:41:49,205
Mujer:<i> DIOS FAVORECIÓ A ABEL</i>
<i>SOBRE SU HERMANO,</i>

819
00:41:49,207 --> 00:41:51,941
<i>Y MATARON A ABEL.</i>

820
00:41:51,943 --> 00:41:55,879
<i>QUIZÁS SEA ALGO QUE SOMOS</i>
<i>TODOS CULPABLES DE COMO PADRES.</i>

821
00:41:55,881 --> 00:42:00,016
<i>NO QUIEREMOS HACERLO, SINO EN SECRETO,</i>
<i>TENEMOS NUESTROS FAVORITOS.</i>

822
00:42:00,018 --> 00:42:02,452
??

823
00:42:02,454 --> 00:42:06,189
<i>PERO QUE LES HACE</i>

824
00:42:06,191 --> 00:42:07,857
<i>¿SI SE ENTERAN?</i>

825
00:42:07,859 --> 00:42:10,293
[SIN AUDIO]

826
00:42:10,295 --> 00:42:16,699
??

827
00:42:16,701 --> 00:42:20,570
? ¿EL RELOJ DE MI ABUELO?

828
00:42:20,572 --> 00:42:24,607
? ¿ERA DEMASIADO GRANDE PARA EL ESTANTE?

829
00:42:24,609 --> 00:42:30,179
? ASÍ DURÓ 90 AÑOS
¿EN EL SUELO?

830
00:42:30,181 --> 00:42:32,482
??

831
00:42:32,484 --> 00:42:37,186
? ¿PERO SE DEtuvo EN BREVE?

832
00:42:37,188 --> 00:42:40,857
? ¿NUNCA VOLVER A IR?

833
00:42:40,859 --> 00:42:46,763
? ¿CUÁNDO MURIÓ EL VIEJO?

834
00:42:46,813 --> 00:42:51,363
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


